Nøkkel.
- Nøkkel, takk. - Går uten en nøkkel.
Nøkkel.
- Går uten nøkkel. - Nøkkel.
- Ingen nøkkel. - Nøkkel.
Bobby! Bobby! "Til Edward. Hilsener til Edward."
Takk. Takk.
Bobby! Bobby! Bobby!
Bertrand!
Holtzmann og Modave.
Bertrand!
Vi forhaster oss, fordi det må prioriteres.
Jeg setter meg ikke i min bil...
...før jeg vet hva som var galt med Modave's.
Det er den samme bilen.
Jeg gikk over bilen et dusin ganger, Bobby.
Jeg kunne ikke finne noe galt.
Ikke kom med "ikke noe galt." Hva skyldtes det...
...hvis ikke noe var galt?
Menneskelig svikt...?
Snakk ikke til meg om det.
Jeg kom ikke for å høre deg fortelle meg noe...
...som enhver 10-åring kunne fortalt meg.
Menneskelig svikt?
Kom igjen, nå, hva skyldtes det? Banen var ren.
Han kjørte ikke fort.
Det var ingen grunn til at han skulle feile i det hjørnet.
Hva skyldtes det?
Er det den 8. i dag?
Den niende. 3 uker igjen til Jarama.
Blåser jeg i. Jeg kjører ikke på Jarama...
...før jeg finner feilen på hans bil.
Jeg drar dit.
- Kanskje han ble distrahert. - Hva sa du, Bobby?
Jeg sa at han kanskje ble distrahert av noe. Noe...
Noe var på vei mot veibanen. En hund, en kanin...
Kanin?
Vet da faen.
Hva med Holtzmann? Hører dere noe?
Familien sendte ham til Leukerbad. Han har brukket nakken.
Hallo?
Ja?
- Hvem er det? - Broren din.
Broren min? Hva mener du med det?
Skal jeg si til ham at du ikke er her?
Nei.
Jeg skal snakke med ham.
- Hallo? - Det er Leonard.
- Mente ikke å forvirre deg. - Hvor er du?
Jeg er her, i Paris.
Hva gjør du i Paris?
- Hvor lenge har du vært her? - To uker. Det vet du.
Jeg har lagt igjen beskjeder i to uker.
Kutt ut det pisspreiket.
- Hva vil du? - Jeg vil snakke med deg.
- Kan jeg få treffe deg? - Nei, nei. Ikke kom.
Dette er min venns leilighet. Ikke kom hit.
Kan jeg ikke møte deg på flyplassen?
Jeg sa at han ringte da du var i Solda.
Du fortalte ikke at han var i Paris.
Du drev og kjørte.
Er det tida for å bekjentgjøre at din bror er i Paris?
Vil du virkelig motta alle beskjedene dine?
Slapp av. Alt er pakket. Ingen grunn til hastverk.
Og du er perfekt.
Vet du hva? Du er helt perfekt.
Hvor er klokka mi?
Hun skjønner det ikke, Robert. Ikke jeg heller.
Du besvarer aldri brevene hennes. Ringer aldri.
Likevel snakker hun om deg.
Det er ikke lett å høre at du er morsom, hva du spiser...
Morsom? Hva mener du?
Dine parodier fikk alltid folk til å le.
Hvilke parodier?
Dine parodier. Jeg vet ikke.
- Mae West? - Mae West?
Gjorde jeg en parodi av Mae West?
Du og pappa gjorde parodier av Mae West.
Han steppet, du svinset rundt...
...som Mae West, og du sang...
Boo-hoo, you've got me crying for you
Det fikk mor til å le.
Det fikk oss alle til å le.
Bodde vi i forskjellige hus, Leonard?
En drink til.
Du husker ikke engang at han steppet?
Han rullet sammen rya.
- Og steppet! - Ta det med ro.
- Hva er i veien med deg? - Hei, Bobby.
Du har arvet en parsell der...
Du arver ting der, jeg vet ikke hva du vil gjøre.
Om du har advokat, hvordan du takler det...
Jeg vet heller ikke hvordan det skal takles, Leonard.
Det er snakk om juridiske ting.
Det fins visse ting du må gjøre.
Hvordan går det i trykkeribransjen?
Trykkeribransjen er kjedelig.
Men nevøene dine er flotte, og de er tre år eldre.
Vi har en ny lekestue med pingpongbord.
Mor kommer på søndagene og ser barna leke.
Enda hun ikke ser den jævla ballen!
Vil du hjelpe meg for en gangs skyld?
- Ikke legg alt over på meg. - Jeg vil ikke det.
Det er juridiske saker. Hun vil du skal ha noe land.
Hva er i veien? Er hun syk?
Nei, hun er ikke syk, men hun er 70 år.
Hun pakker greier rundt beina.
Jeg vil ikke ha noe land, Leonard.
Jeg gir blanke i hva du vil.
Jeg snakker om juridiske saker.
Vet du hva, storing? Du har ikke forandret deg det spor.
Det er noen bilder hun sendte deg.
Si meg en ting.
Vil du vite når hun dør?
Jeg er alvorlig.
Vil du ikke vite det, sier jeg ikke noe.
Ja eller nei?
Skal jeg ta kontakt når mora di dør?
Nei, nei. Ingen regning. Bare svar, ja eller nei?
Når mora dør, vil sønnen vite det?
Dra hjem, Leonard.
Dra hjem.
- Kaniner. - Det var kaniner i Silverstone.
Det var kaniner på banen i Barcelona.
Spencer Black mista beinet...
...fordi noe var på vei mot banen.
Jeg skal besøke Karl Holtzmann.
Familien sendte ham til Leukerbad.
Deerfield! Hva fanken?
Si det til dem, Karl. Ikke mer stivelse i kragene.
Du kommer hele veien opp hit fra Paris.
Det er nydelig.
Du er maroder for ei stund.
Skal jeg sette meg ned og feire?
Kanskje det. Du vant.
Hva med smerten, Karl? Tar de den vekk?
Ja visst. Det er bra nå. Det er over.
Skulle hilse fra Tommy. Og Mario.
- Alle sammen. - Flott.
- Du blir til middag, Bobby? - Ja visst.
Jeg fatter ikke hvordan han gjorde en feil på det hjørnet.
Han gjorde en feil. Han feilbedømte svingen.
Du kjenner Tommy. Modave's mekaniker.
Han hadde en sprø idé om...
...at noe kanskje var på vei mot banen.
En hund, en kanin, et eller annet.
Jeg så ingen hund.
Det sa jeg også. Men vi vet vel ikke sikkert?
Han tok for mange sjanser.
Det var ingen hund der.
Kanskje det var gjenskinnet av noe.
En kvinnes lommespeil.
Bobby, hvorfor gjør du det så komplisert?
Jeg gjør ikke det. Jeg prøver å gjøre det enkelt.
Om det var noe på banen, vil jeg vite det.
Ta litt frukt.
Hvor lenge blir du her?
Hva er i veien, Karl?
Sa jeg noe som opprørte deg?
Nei.
Det går bra.
Jeg må ringe barna mine.
Så kommer jeg tilbake, og vi skal se...
...den latterlige underholdningen de lager for oss.
Jeg snakker ikke... No sprechen Sie German.
Beklager. Kan jeg få smøret ditt? Takk.
Jeg heter Lillian Morelli.
- Hva...? - Lillian Morelli.
- Gleder meg. - Har du noe navn?
Ja. Bobby Deerfield.
Er du en venn av racerkjøreren?
- Ja. - Er du racerkjører?
Er jeg racerkjører? Ja.
Hvorfor begynte du med det?
Bare begynte med det.
Du er fra Amerika, så klart.
Ja.
Texas?
- Nei. - California?
Nei.
Er du fra et hemmelig sted i Amerika?
- Jeg er fra Newark. - New York.
Nei, nei, nei. Newark. I New Jersey.
Jeg kjenner ikke til Newark.
Er du like berømt som din venn?
Er jeg like berømt?
Du er mer berømt, jeg burde vite det.
Du er mer berømt fordi du kjører en raskere bil?
- Nei - Kan jeg få brødet, takk?
Takk skal du ha.
Vet vennen din at du er den beste sjåføren?
Jeg sa ikke at jeg var best.
Jeg trodde du sa det. Er du den beste?
Av og til.
Så du vet mye om døden, om det å dø.
Nei.
Du tenker ikke på døden.
Men når du kjører, er alltid faren der, ikke sant?
Man tenker ikke på faren.
- Men du kjører så fort. - Man tenker ikke på fart.
Hvorfor gjør du det? Kjører så fort?
Jeg vet ikke. Bare gjør det.
Det virker så kjedelig. Å kjøre rundt og rundt.
Kjedelig?
Det er ikke kjedelig.
Deerfield. Deerfield?
Ja.
- Beklager, jeg glemte navnet. - Lillian.
Lillian Morelli. Bor du på hotellet?
Ja visst. Er du pasient?
- Ser jeg syk ut? - Nei.
- Hva er i veien med deg? - Leit det med vennen din.
Du har hatt mange brudd, sikkert.
Nei. Aldri.
Aldri?
Har aldri brukket noe.
Usedvanlig.
Tror du det er et triks?
Får jeg nippe til ditt glass?
Tror du på det?
Magi?
Nei.
Skjebnen?
Tror ikke det, nei.
Vet du ikke? Eller tror du ikke?
Nei. Jeg tror ikke.
Ha meg unnskyldt. Jeg er trøtt. Jeg må sove.
Ja visst. Ja visst.
Det var nydelig av deg å besøke meg.
Beklager at jeg ikke er morsommere.
Er det noe jeg kan gjøre, Karl...
- Hva som helst... - Bra.
- Godt løp på Jarama. - Vær forsiktig.
Det fins ingen plan, da.
Hva?
Det fins ingen plan. Om du ikke tror på Gud, da.
Tror du på Gud?
Nei.
Da er alt farligere.
Skal du spise frokost med vennen din?
Nei. Jeg reiser i morgen tidlig.
Så synd. Jeg tror det er nyrer og egg i morgen.
Om du ikke har gikt, da. Har du gikt?
Nei.
Beklager.
Vet du hva jeg tror? At det er et triks.
Medisinen din.
Reglene, Mademoiselle Morelli.
Ikke mine regler.
Jeg går døden i møte på mine egne vilkår.
Monsieur? Sett den på meg.
- Sprechen Sie Englisch? - Ja.
Får jeg spørre deg om noe?
Trikset du gjorde med fiolinen.
Var det en motor i den?
Var det en magnet på...?
På tøystykket?
Hvordan gjorde du det?
Magi.
- Får jeg lov? - Til hva da?
Sitte på med deg. Får jeg det?
- Hvor skal du? - Sørover. Hvor langt skal du?
- Hvor skal du? - Milano.
- Å, så du kan kjøre meg til Firenze. - Nei, vent litt.
Har du sjekket ut?
- Er du utskrevet, sluppet ut? - Dette er ikke noe fengsel.
Jeg sa ikke det, men når...
Å, du tror jeg ville reist uten å betale?
Jeg sa ikke det, men jeg vet ikke...
- Jeg vet ikke om du er frisk. - Jeg er bra.
- Du blir ikke smittet. - Jeg er ikke redd for det.
- Jeg vil ikke ha ansvar... - Så jeg er bedragersk?
- Jeg sa ikke... - Du er bedragersk.
Gi deg. Klokka er fem om morgenen.
Du sviktet din venn.
- Hva mener du? - Hvorfor kom du hit?
Hvorfor kom du hit?
Jeg kom for å møte ham. Hør her...
Du ville få ham i bedre form.
Men snakker om døden, gjør ham opprørt...
Nå er ikke du bedragersk, og jeg er gal!
Du trenger ikke ta meg med. Glem det.
Hopp inn.
Kom igjen, hopp inn.
Hvis jeg opprører deg, beklager jeg.
Hva får deg til å tro det?
Newark er ikke slik.
- Hva? - Er Newark slik?
- Nei. - Hvordan er Newark, da?
Fin.
Du har et fintfølende grep.
Kan du ha det når du kjører racerbil?
Man holder hardere.
Men det er en slags fintfølelse i det også.
Er vel vanskelig å være fintfølende når døden er nær.
Det er veldig feminint også.
Hva da?
Måten du tar i rattet på.
Hva mener du med feminint?
Det er ok. De beste mennene er alltid feminine på noen måter.
- På hvilke måter? - Måtene som er feminine.
Jeg mener ikke at du er homo. Du er ikke det?
Nei.
Det er ikke så ille å ha en kvinnes egenskaper.
Folk har sagt at jeg var mannen i familien.
Jeg ble imponert over det.
Jeg elsket far. Jeg har store hender, som far. Se.
Jeg mente ikke at du er homse.
- Jeg har ikke noe imot homser. - Det var godt å høre.
Jeg har hørt at menn som kjører racerbiler...
...at bilen bare er en penisforlengelse.
Tror du det stemmer? Det virker som et rimelig spørsmål.
Ta motorsykler... De sier at motorsykkelen...
Jeg vet hva de sier, men du vet ingenting om biler.
Skjønner? Og du vet ikke noe om racerkjøring.
- Vet du noe om det? - Nei.
Bare at det virker kjedelig. Sprøtt.
Og at jeg har hørt at bilen er en forlengelse av mannens penis.
- Fins det homser i Newark? - Ja visst.
De fins der.
Det kryr av dem i gatene. Vi lager dem der.
Vi har homsefabrikker.
- Ble du bedre nå? - Nei.
Har du lyst til å skrike?
Hva?
Har du lyst til å skrike?
Nei.
- Var han en nær venn? - Hvem da?
Sjåføren som ble drept.
Jeg kjente ham.
Jeg kjørte med ham.
Er flere av vennene dine blitt drept?
Ja.
Skremmer det deg ikke?
Nei, det gjør ikke det.
Har du lyst til...?
...å skrike med meg?
Nei.
Jeg tror... at jeg kommer til å skrike.
Nå kan du også skrike.
Jeg skriker ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke lyst.
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke har lyst.
Vi kan stoppe hvis du vil.
Vi kan bli over natta.
Vi kan bli over natta, eller ta en matbit.
Eller bare kjøre igjennom.
- Det er opp til deg. - Det er fint.
Hva? Skal vi kjøre videre?
Nei. Bli over natta.
Det er Deerfield.
Jeg er på vei til Milano for å sjekke de halvakslene.
Jeg tenkte på noe.
Er styremekanismen i Modave's bil intakt?
Dra den ut, jeg vil sjekke den.
Og dra ut min også.
Nei, jeg er tilbake i morgen kveld.
Sent. Så få filmen dit, greit?
Ok. Vær forsiktig.
Hallo?
Meg. Det er Deerfield.
Å. Deerfield.
Jeg ringte deg angående i morgen.
Noe spesielt tidspunkt du vil starte på?
Nei. Bestem, du.
Jeg vil faktisk gjerne komme meg av sted tidlig...
Men, hvis du vil sove...
Det er greit. Du kan bestemme.
Nei, nei. Daggry er ok. Eller før, hvis du vil.
Kan ikke du ringe meg når du våkner?
- Fint. - Ok.
God natt da.
- Hallo? - Hallo.
- Jeg sa god natt. - Er du sulten, Deerfield?
Sulten?
Jeg kunne spise.
Du spiser og du spiser, og du blir ikke tykk.
Du?
Er du gift?
Nei. Er du?
Nei. Har du vært gift?
Om jeg har vært gift? Hvordan det?
Du har vært gift.
Én gang. I et minutt.
Du ser på at folk spiser, men du spiser ikke.
Jeg har hørt at tarmen er nesten en meter.
Men vi kontrollerer bare de første centimeterne.
Kanskje du ikke spiser fordi det er risikabelt.
Kanskje det.
Du er en forsiktig mann.
- Du liker å hakke på meg? - Du er underlig.
- Underlig? - Du er litt av en skilpadde.
Skilpadde?
Ingen har kalt meg det før. En skilpadde.
Verdens raskeste skilpadde, men...
En skilpadde.
Beklager hvis jeg gjør deg utilpass.
Du plager meg ikke.
Jeg har musikere i familien.
Jeg har vurdert å lære å spille cello.
Er det musikere i din familie?
Nei. Jeg tror ikke det.
Hva er det du har i familien?
Du er en vanskelig person å samtale med.
Du stiller spørsmål...
...og jeg aner ikke hvor de kommer fra.
Jeg vet ikke hva du tenker på.
Egentlig tenker på.
Vil du vite det?
Ja visst.
Syns du hånda mi er for stor til å spille cello?
Jeg vet ingenting om celloer.
Er det ei sterk hånd?
Hva syns du?
Jeg syns...
...at det er ei pen hånd.
Vet du hva jeg tenker på nå?
Hva?
Jeg vil at du skal holde i meg.
Jeg hørte at du gurglet.
Jeg gurgler bestandig.
Det skal du få meg til å tro.
Hei, Lillian?
Tuller du?
Takk.
Deerfield. Se.
Hvor tror du den er på vei?
- Jeg vet ikke. - Vi følger etter.
- Hva mener du? - I bilen din.
Du kan følge etter den på veien.
Nei... Hvordan kan man det?
Vi vet ikke hvor den skal.
Har det noe å si?
Nei, nei. Ingen vet hvor den er på vei.
Fyren i ballongen vet det ikke. Du kan ikke følge etter den.
Den forsvinner.
Vent litt. Jeg vil gi deg noe.
Takk, Deerfield.
Synd du ikke ville skrike med meg.
Eller forfølge ballongen.
Håper du finner kaninene.
Det er mer... Sukker.
Det er deilig...
- Forstår du? - "Alt er sukker."
Sukker.
- Søtere. - Søtere. Søtere, ja.
Ok. "Alt er søtere."
Når du gjør... Nei.
Hvis du gjør dette, men du burde ikke...
Hvordan sier man det? Når du gjør det...
...men du burde ikke gjøre det.
Så...
Du burde ikke... Du burde ikke...
Men ta en... Det er ett ord.
- Men ta en... - Sjanse?
- "Ta en sjanse." - Si. Bravo!
Så "Alt er... mer søtere ved å ta en sjanse."
- I god behold? - Jeg trodde du sov.
Våkner med jevne mellomrom.
Hvordan er det med Holtzmann?
Han klarer seg.
Hvordan var veien?
Jeg ventet deg i går.
Hadde du trøbbel på veien?
Nei. Det tok litt lengre tid enn jeg ventet.
Hvordan var Roma?
I streik.
Jeg støtte på Overton der.
Han var hyggelig som vanlig.
Vil fortsatt gifte seg med meg.
Hva sier kona hans til det?
Hun er veldig glad i meg.
- Kjøpte du noe pent? - Så klart.
Har du lyst til å se det?
- Ja visst. - Vent litt.
Jeg skal få laget en dress til deg.
Mykt, ikke sant?
Opprørte Holtzmann deg?
- Nei. - Hva har gjort deg opprørt?
Jeg er ikke opprørt.
Jeg er trøtt.
Kjørte du tilbake alene?
Helt alene.
Overton dro til Bellagio for noen dager.
Han ville jeg skulle bli med ham.
Han ringte meg derfra...
...og sa at han så deg.
Jeg så ikke ham.
Han så deg.
Hvor var han? I et tre?
Vi sa vi ikke skulle lyve.
Jeg plukket opp en haiker, Lydia.
Det er det hele.
Delvecchio ringte. Filmen kommer i morgen.
Skal vi rapportere hvert sekund av livet vårt?
Lkke lyve! Det er alt.
- Jeg lager en omelett. - Jeg vil ikke ha det.
Jeg lager omelett, jeg gir blaffen i om du ikke vil ha!
Det var det.
Gå i forveien, dere. Jeg vil se den siste biten om igjen.
Saktere.
Stopp. Stopp den.
JARAMA 2. MAI 1976
- Hei. - Takk.
Delvecchio ringe om tiden til den nye sjåføren. Se.
Han kjører veldig fort, tror jeg.
Sa han noe om Modaves bil?
- Nei. - Hitover, Bobby.
- Bobby? Denne veien. - Ja, kommer.
- Hvor godt kjenner du Lilliana? - Vi er bekjente.
- Høyere. - Jeg kjørte henne ned fra Leukerbad.
- Ja, hun ga deg sigarene mine. - Ja.
- Du er sjåføren, hva? - Ja, ja.
Du må være besatt.
Er du besatt?
Jeg får brev fra klinikken.
Hun si til meg, hun dro uten så mye som en...
- Snakker du italiensk? - Nei.
Nei.
Så de ringer til meg.
"Hvor er niesen din?" Du vet.
De finner en...
Hvordan sier jeg...?
Forstår du?
De finner en uavhengig pasient, og de er bekymret.
Jeg stoler ikke på leger.
Vi kjenner oss selv bedre enn de tror at vi gjør.
Jeg har aldri vært syk i hele mitt liv.
Aldri konsultert en lege på en profesjonell måte...
Jeg har aldri gått glipp av et måltid.
Hva?
Bra. Det er bra. Kan du fortelle meg...
...hvor hun er? Er hun i Firenze?
- Hvem? - Lillian, din niese.
Å, Lillian. Ja.
Er du klok, bryr du deg ikke med henne.
Hun er vanskelig. Åpenhjertig.
Som moren sin. Spesiell.
Som min søster, vet du.
Men vil du møte henne...
...så kom og spill boccia med meg.
Spiller du boccia? Du vet, boccia.
- Ja... nei. - Nei?
Jeg skal lære deg det. Hun kommer for å se på meg.
Om hun ikke er annetsteds.
Lar du meg vinne? Hva?
Ingen har gjort det noen gang.
Bare én person.
Og jeg vil aldri spille med henne igjen.
Å, der er skatten min.
Du må aldri la ham vinne.
Jeg har vennen din her. Jeg spiller med vennen din.
Ser du ham?
Hvordan har vennen min det?
Kjører du fortsatt i sirkler?
Det er mer komplisert enn det.
Hvor har du vært, skatt? Han leter etter deg.
Her er jeg.
Hva bringer deg til Firenze?
- Er det et løp her? - Nei.
Nei, jeg...
Jeg var i Italia, og stoppet...
...for å se om jeg kunne forstå deg.
Er jeg så komplisert?
Du får meg til å føle at du er komplisert.
Må du ha på deg de brillene?
Jeg slipper å bli gjenkjent.
Men de ser ut som speil.
Må du bruke speil? Vil du ha hatten min?
Kjøpe en mustasje?
Jeg vil ikke se på meg selv når vi snakker sammen.
Jeg blir plaget hvis jeg tar dem av.
Min skredder er tre kvartaler herfra. Vi vedder...
Ta dem av, du blir ikke gjenkjent på de kvartalene.
Hva vedder vi om?
En flaske Chianti og litt ost.
En helg på landet!
Tror ikke du kan holde meg interessert...
...en hel weekend på landet.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke. En følelse jeg har.
Så la oss vedde om ei flaske Chianti og litt ost.
Dessuten vinner du ikke uansett.
Ikke det? Se.
Hei! Bobby Deerfield!
- Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield!